想知道日语中的“环境依存文字一文字”是什么意思？

环境依存文字（又叫机种依存文字）是使用日语环境的计算机特有的一个历史遗留问题。导致这个问题的原因是在JIS字符集诞生的初期，字符集除去假名和日语常用汉字以外，还有很大一部分未被使用的空间，而各大厂商对如何编码这部分空间未能达成一致，于是出现了各种不同的编码方式。这就导致同样的编码在不同的机器上可能显示为不同的文字， 甚至显示不出来。在这部分编码空间内的文字就被称为「机种依存文字」，意思是文字怎么显示取决于使用的机器种类。后来Unicode字符集的普及统一了全世界计算机的编码方式，很少再出现同一编码由于硬件不同而显示成不同字符的情况了。现在计算机中的文字由操作系统负责编码，由字体决定如何呈现。而原来那些机种依存文字，由于操作系统及使用的字体的不同，还是可能出现显示不一致或是乱码的情况，这时它们就被称为「环境依存文字」。这里的“环境”指的是操作系统。Mac和Windows中使用的部分环境依存文字对照。表格对照代表的な机种依存文字一覧