必须收藏的十大翻译技巧

必须收藏的十大翻译技巧：1. 增译法定义：根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。应用：多用于汉译英，增补原文中暗含而未明言的词语，保证译文语法结构的完整和意思的明确。2. 省译法定义：删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。应用：与增译法相对应，常用于英译汉中，去除不必要的词汇，使译文更加简洁流畅。3. 转换法定义：为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯，对原句中的词类、句型和语态等进行转换。应用：词性、句子成分、句型和语态的转换，使译文更加符合目标语的表达习惯。4. 拆句法和合并法拆句法：把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，常用于英译汉。合并法：把若干个短句合并成一个长句，常用于汉译英。应用：根据句子的复杂程度和语言习惯，灵活运用拆句和合并技巧，使译文更加清晰易懂。5. 正译法和反译法正译：按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。反译：按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。应用：根据句子的具体情况和语境，选择合适的翻译方法，使译文更加自然流畅。6. 倒置法定义：在翻译时，将原文的语序颠倒过来，以符合目标语的表达习惯。应用：常用于英译汉中，对英语长句进行前后调换，使译文符合现代汉语的逻辑顺序。7. 包孕法定义：在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，形成前置包孕。应用：多用于英译汉中，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕，避免句子成分连接上的纠葛。8. 插入法定义：把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。应用：主要用于笔译中，处理一些解释性成分，使译文更加清晰明了。9. 重组法定义：在进行英译汉时，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合，使译文流畅且符合汉语叙事论理的习惯。应用：在理解英语原意的基础上，对句子结构进行重新组合，使译文更加符合汉语的表达习惯。10. 综合法定义：单用某种翻译技巧无法译出时，同时使用多种翻译技巧的方法。应用：以逻辑分析为基础，灵活运用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧，使译文更加准确、流畅。这些翻译技巧是翻译工作中不可或缺的工具，掌握并灵活运用这些技巧，可以大大提高翻译的质量和效率。同时，翻译也是一项需要不断学习和积累的工作，只有坚持不懈地学习和实践，才能成为一名优秀的翻译。