【双语热词】全国政协会议今日开幕！议程里的英文表达一起学习

全国政协十四届三次会议相关议程英文表达如下：全国政协十四届三次会议（the third session of the 14th CPPCC National Committee）今日下午3时在人民大会堂开幕。会议主要议程的英文表达及相关知识如下：听取和审议英文表达：hear and deliberate说明：这是一个常见固定搭配，通常用于正式场合（如会议、法庭、委员会等），表示“听取并审议”。例句：The parliament will hear and deliberate the budget proposal.（议会将听取并审议预算提案。）列席英文表达：sit in on说明：sit in单独使用时，通常表示替代某人的角色，或者在抗议中“静坐示威”；而sit in on则表示旁听、列席某个会议，但没有正式发言权。例句：The representatives will sit in on the negotiations.（代表们将列席谈判。）政府工作报告英文表达：report on the work of the government说明：“政府工作报告”有时候也可以简称为government work report。例句：The report on the work of the government outlined achievements in poverty alleviation and economic growth.（政府工作报告概述了在脱贫攻坚和经济增长方面的成果。）通过英文表达：adopt说明：adopt除了常见的“收养”意思外，在正式语境下表示“批准，通过”。例句：The committee adopted a new resolution.（委员会通过了一项新决议。）委员通道英文表达：CPPCC members’ passage说明：除了新闻发布会，大会还将举办3场“委员通道”采访活动。例句：The “CPPCC members’ passage” interview event provides a platform for members to share their insights.（“委员通道”采访活动为政协委员分享见解提供了平台。）相关表达汇总：the third session of the 14th CPPCC National Committee：全国政协十四届三次会议hear and deliberate：听取和审议sit in on：列席，旁听report on the work of the government：政府工作报告adopt：通过CPPCC members’ passage：委员通道