《经济学人》双语：纽约市如何更好地造福鸟类?

纽约市通过建筑设计改进、立法管控灯光等措施，致力于减少鸟类伤亡，成为美国对鸟类最友好的大城市。建筑设计改进减少鸟类撞击纽约市位于“大西洋迁徙通道”下方，每年春秋两季有数百万只候鸟经过。据估计，每年有多达25万只鸟类因撞上纽约的窗户而死亡。鸟类会将天空或植被的倒影当作真实的景象，从而飞向这些倒影导致撞击。2021年，纽约市实施新法规，要求所有新建筑和翻修工程使用鸟类能够识别的玻璃，通常通过在玻璃上加入小圆点来实现。这是美国最严格的此类法规，其出台受到雅各布·贾维茨会议中心成功案例的推动。该会议中心在2013年更换为鸟类友好型玻璃后，鸟类撞击事件减少了90%。现在，该中心的绿色屋顶成为银鸥的繁殖地，截至10月18日，已发现62种不同的鸟类。其他建筑也在效仿。例如，中央公园旁的Circa大厦用半透明的紫外线点状贴纸覆盖庭院窗户，这些贴纸对鸟类比对人类更可见，希望借此改善其导致鸟类死亡的坏名声。立法管控灯光吸引鸟类问题夜间的人工灯光会吸引鸟类进入城市，增加鸟类撞击的风险。研究表明，人工灯光会干扰鸟类利用地球磁场导航的能力，导致它们迷失方向。去年，纽约市通过法律，要求所有市政建筑在鸟类迁徙期间的晚上关闭灯光。目前，议会委员会正在审议一项扩大法案，该法案将要求私有商业建筑全年关闭灯光。尽管帝国大厦和克莱斯勒大厦等标志性建筑可以豁免，但这一变化仍将显著改变纽约的天际线。多方努力推动纽约成为鸟类友好城市纽约市奥杜邦等组织积极推动鸟类保护工作。他们组织志愿者进行鸟类巡逻，拯救受伤的鸟类并统计死亡数量。同时，通过科学研究和宣传活动，提高公众对鸟类保护的意识。纽约市有望成为美国对鸟类最友好的大城市。如果扩大法案获得通过，纽约将成为全国的榜样，为其他城市提供可借鉴的经验。这不仅有利于鸟类保护，还能减少能源消耗，改善城市居民的生活质量。