小白教程 (六) | Trados编辑器使用

Trados编辑器使用教程主要涵盖项目创建、界面操作、翻译技巧及文件导出等步骤，具体如下：一、项目创建与界面介绍项目创建流程：新建项目→为项目命名→选择源语言和目标语言→添加待翻译文件→挂载翻译记忆库。界面核心区域：翻译记忆库：存储已翻译句对，供翻译时参考。术语库：存储专业术语或高频词汇，确保术语一致性。源文档：显示待翻译原文内容。翻译状态：实时显示翻译进度（如已翻译、未翻译）。目标翻译文档：输入译文的区域，支持直接编辑。二、翻译操作流程输入译文：将光标移至目标翻译文档栏，系统自动匹配翻译记忆库和术语库内容，供选择参考。确认翻译：输入译文后，按下 Ctrl+Enter 键完成当前句段翻译，翻译状态栏同步更新进度。图标提示：将鼠标悬停在界面图标上，可查看其功能说明。三、实用翻译技巧1. 调整编辑器字体大小操作路径：点击“文件”→“选项”→“编辑器”→“字体更改”，仅影响编辑器内字体，不影响源/目标文档。2. 设置默认语言方向操作路径：点击“文件”→“选项”→“编辑器”→“语言”，设置后无需每次选择语言方向。3. 添加术语操作步骤：按住 Ctrl 键选中中英双语单词，右键选择“添加新术语”。保存后术语自动存入术语库，源文档术语标红线，译文术语加下划线。右键单击术语可插入翻译。4. 合并/拆分句段合并句段：按住 Ctrl 键选中相邻行序号，右键选择“合并句段”（仅对软回车 Shift+Enter 有效）。拆分句段：在需拆分位置右键选择“分割句段”。四、翻译质量检查与导出质量评估：翻译完成后，点击“批处理”→“翻译质量评估”，系统自动检查漏译。导出文件：点击“导出文件”，生成译文文档（含译文、项目文件及原文译文对照的sdlxliff文件）。五、核心功能总结翻译记忆库是提高效率的关键，后续教程将介绍如何制作tmx文件以扩展记忆库。