2022红宝书?考研英语长难句解析110

这句话的意思是：即使一份工作的起薪少到无法满足一位初入社会的年轻人对快速满足的需求，但如果这位初入社会的年轻人已做好准备，那么从学校到职场的过渡也不会那么令人受挫。词汇突破setback：[?setb?k] ，名词，意为挫折；退步；逆流。在句中表示从学校到职场过渡过程中可能遇到的不顺利情况。start - up：[?stɑ?rt ?p] ，名词时意为启动；初创企业；形容词时意为起动阶段的；开始阶段的。这里“start - up adult”指初入社会的年轻人，强调处于开始进入职场这个阶段。结构分析句子主干：“the transition can be less of a setback”，其中“the transition”是主语，表示“过渡（这里指从学校到职场的过渡）”；“can be”是谓语；“less of a setback”是表语，整体意思是“这种过渡会少一些挫折”。条件状语从句1：“Even if a job’s starting salary seems too small to satisfy an emerging adult’s need for rapid content”，“Even if”引导条件状语从句，修饰整个句子。“a job’s starting salary”是从句主语，即“工作的起薪”；“seems”是系动词；“too small to satisfy...”是表语结构，表示“太少以至于无法满足……”；“an emerging adult’s need for rapid content”是宾语，指“初入社会的年轻人对快速满足的需求”。这个从句意思是“即使一份工作的起薪太少且无法满足一位初入社会的年轻人急需满足的要求”。条件状语从句2：“if the start - up adult is ready for the move”，“if”引导条件状语从句，修饰主句。“the start - up adult”是从句主语，即“初入社会的年轻人”；“is ready for”是谓语，表示“为……做好准备”；“the move”是宾语，指“行动，转变（这里指从学校到职场的转变）”。这个从句意思是“如果这位初入社会的年轻人已做好行动准备”。参考译文即使是一个工作的起步工资太少且不能满足一位蒸蒸日上的年轻人急需满足的要求，如果准成年人准备好行动的话，那么他从学校转入职场也会少了不少挫折。