红宝书?考研英语 长难句解析11

该长难句的核心意思是忠实的音乐会常客认为录制品不能代替现场演奏，却没抓住问题实质。词汇突破“substitute”常见词性为名词、不及物动词和及物动词。作名词时，意为“代用品；代替者”；作不及物动词时，意为“替代”；作及物动词时，意为“代替”。例如：Water is not a good substitute for alcohol in this recipe.（在这个配方中，水不是酒精的良好替代品。）He substituted for the absent teacher.（他代替缺席的老师。）Nothing can substitute for the advice your doctor can give you.（没有什么能代替医生给你的建议。）结构分析句子主干为“Devoted concertgoers are missing the point”，这是一个主系表结构，“Devoted concertgoers”（忠实的音乐会常客）是主语，表示所描述的对象；“are missing”是谓语动词，使用现在进行时态，强调当前的状态；“the point”是表语，即“问题的实质”。“who reply that recordings are no substitute for live performance”是定语从句，用来修饰先行词“concertgoers”。在这个定语从句中，“who”是关系代词，指代“concertgoers”，在从句中作主语；“reply”是从句的谓语动词；“that recordings are no substitute for live performance”是宾语从句，作“reply”的宾语。在这个宾语从句中，“recordings”是主语，指“录制品”；“are”是系动词；“no substitute for live performance”是表语，其中“substitute for...”是固定短语，意为“……的替代品”，“live performance”即“现场演奏”。参考译文那些忠实的音乐会常客会反驳说，录制品不能代替现场演奏，但是他们没有看到问题的实质。