《经济学人》双语：俄罗斯普京总统为什么成了隐形人？

俄罗斯总统普京在新冠疫情期间采取严格防护措施，减少公开露面，给人以“隐形人”的印象，主要原因在于对新冠病毒的极度谨慎、对自身疫苗的信任度问题以及政治形象维护的需要。对新冠病毒的极度谨慎严格的隔离措施：从俄罗斯奥运会奖牌获得者与普京准备见面需隔离一周，到所有高级官员、记者甚至二战老兵在会见普京前都必须自我隔离，这些措施显示了普京对新冠病毒的极度谨慎态度。特殊的防护设施：普京在莫斯科郊外的住所安装了特殊隧道，用以喷洒消毒剂，进一步减少感染风险。这种高规格的防护措施，使得普京在疫情期间几乎与外界隔绝。减少公开活动：自去年3月访问新冠指定医院后，普京逐渐减少了公开活动，更多通过视频发表演说，以降低感染风险。对自身疫苗的信任度问题疫苗接种后的自我隔离：尽管普京批准了俄罗斯自主研发的“人造卫星5号”疫苗，并在去年8月开始接种，但在其核心圈子内检测到新冠病毒病例后，他仍选择自我隔离。这一行为引发了外界对其是否真正信任自家疫苗的猜测。高昂的防护成本：据报道，克里姆林宫已花费8500万美元用于确保普京的健康，包括为与普京接触的工作人员和游客提供隔离住宿等措施。这一数字还不包括疫苗上的资金投入，显示出普京在防护方面的巨大投入，也间接反映了他对疫苗效果的保留态度。政治形象维护的需要塑造坚强领导形象：普京通过穿着防毒服访问医院等行动，试图塑造一个坚强、果断的领导形象。然而，随着疫情的持续和防护措施的加强，他逐渐减少了公开露面，以避免因感染病毒而损害这一形象。避免政治风险：在疫情期间，任何领导人的感染都可能引发政治动荡和公众恐慌。普京通过严格的防护措施和减少公开露面，降低了这种风险，维护了政治稳定。应对反对派批评：俄罗斯主要反对派人物阿列克谢·纳瓦尔尼为普京创造了一个新的绰号——“地堡里的爷爷”，讽刺他在疫情期间的躲藏行为。普京通过减少公开露面和加强防护措施，试图减少这种批评对其政治形象的影响。