外刊精读-经济学人｜硅谷银行倒闭

《经济学人》文章核心内容总结如下：硅谷银行破产对初创公司和风投机构的影响：硅谷银行是初创公司和风险投资公司的重要支持机构，其破产对它们而言如同“家中丧事”。银行家在硅谷处境艰难，初创公司老板咨询多但收益少，贷款难以实物资产担保，客户流失率高。但硅谷银行通过提供细致入微和红毯式的服务，赢得了美国近半数风险投资支持的科技和生命科学公司作为客户，成为硅谷造梦机器中值得信赖的一环。硅谷银行破产后的市场反应与风险管理：多亏监管机构，硅谷银行的倒闭未造成硅谷现金紧缺，科技公司员工只需如常担心工作。部分人从躲过一劫的如释重负转变为对最快提取存款公司的愤怒，这些公司加速了硅谷银行的倒闭。但悲伤过后，应进行冷静的风险管理，取代硅谷银行成为服务硅谷的银行是个巨大契机。众多金融机构关注着即将投入初创公司的3000亿美元风险资本，但硅谷银行的破产也将在其他方面阻碍硅谷远大目标的实现。长句解析：“Silicon Valley Bank (SVB) netted nearly half of America’s venture--backed technology and life--science firms as clients by providing what a venture capitalist calls the ‘the white--glove, red--carpet treatment’.” 这句话说明了硅谷银行通过提供优质服务，成功吸引了近半数美国风险投资支持的科技和生命科学公司作为客户。“For some, relief at a bullet dodged has turned into anger at the companies quickest to pull deposits, which helped bring down their beloved bank.” 这句话描述了部分人对最快提取存款公司的愤怒，这些公司的行为加速了硅谷银行的倒闭。