深度剖析！2024年广东外语外贸大学朝鲜语口译考情分析（含拟录取名单、报录比、题型分值）

2024年广东外语外贸大学朝鲜语口译考情分析如下：一、院校及专业情况院校实力：广东外语外贸大学高级翻译学院是全国第一所建立本—硕—博完整翻译专业人才培养体系的单位，是亚太地区高素质、国际化、融通型翻译人才培养高地。学院是联合国高端翻译人才培养大学外延计划的中文合作院校，国际大学翻译学院联合会（CIUTI）和国际译联（FIT）联席会员，列入国际会议口译员协会学校名录（AIIC School Directory），是教育部高校翻译专业教学协作组秘书处所在单位，世界翻译教育联盟（WITTA）首创单位。就业方向：企业翻译、企业非翻译岗位、韩语教师、公务员、银行职员、导游、贸易行业；其他行业：汽车、计算机、游戏、医疗、美容、食品营养、设计、多媒体、新闻传媒、动漫、建筑、互联网等。二、学制、学费及奖学金学制：全日制两年。学费：35000元/生·学年。住宿：根据宿舍房源和住宿条件，1500-2200元/人·年。奖学金：符合条件的硕士研究生每年最低可获得0.9万资助，累计最高超10万。三、报录比相关数据2023年拟招生人数：拟招10人（含推免生）。2023年第一志愿录取情况：第一志愿录取11人，其中有5人为明德尚行学员。2020-2023年报考录取情况：2023年第一志愿录取名单（含初试分数）：四、考试科目及题型分值初试科目：101|思想政治理论：全国统考科目，考试大纲、考试题型以教育部公布为准。216|翻译硕士朝鲜语：分值：100分题型及考察方向：单项选择（14题/1分）：考察TOPIK改革前语法及单词、考察单词与语法的细微差别。语法填空（2题/3分）：前后句子中间挖空，填衔接的语法（连接词）。造句（2题/5分）：几个零散的名词、动词、形容词，可以不按顺序组成句子。阅读与简答（两篇/25分）：文段一共3道选择题（3题/3分）。文段二填空题2个空（2题/分）、简答题1道（4分）、仿写文段150字左右（8分）。考察方向：偏实事、经济、科技（2022：国外新的发明创造）。大作文（30分）：800字以上，1000字左右。往年与TOPIK大作文一样，议论文，给定题目，逻辑清晰。（2022年是个大例外，考的是演讲稿）（2023年的作文题目是：10年后的我给现在的我写一封信）。362|朝鲜语翻译基础：分值：150分题型及考察方向：中韩词汇互译（30题/1分）：中韩、韩中各15个词左右，不局限于热点词条词汇，有参考书生词，有单个动词，名词、形容词、词组，不局限领域。中韩段落（文章）互译（4题/120分）：2022年：中译韩考的是小说+文在寅演讲稿（大篇文章一篇大概500字）；韩译中考的是五段左右的小段落（每段200-300字左右）。2023年：中译韩考的第一段文字是《二十大报告》中的段落（文章整体150字左右）；第二段考的是对外开放相关的文章（篇幅比较长大概是8000-1000字）；韩译中第一段考的也是《二十大报告》中的段落（文章整体150字左右）；第二段考的是计划书。考察趋势：从以往考察的风格来看，新一年的趋势可能是趋于近代小说、演讲稿、经济报告、科技、时政等等更加多元化，不同限于时政和经贸类翻译。448|汉语写作与百科知识：题型：名词解释（25个，共50分）应用文写作（40分）现代文写作（60分）考点：名词解释：经济、政治、文学、天文学、化学、物理、法律、时事热点、环境保护、人名机构等，重点关注时事热点。应用文写作：广外只考过四个文种-通报、通知、报告、请示。现代文写作：关注时事热点、注重积累好词好句、经典例子。官方参考书目：216|翻译硕士朝鲜语：《初级韩国语教程（上，下）》，全永根主编，世界图书出版社，2008年《中级韩国语教程（上，下）》，全永根主编，世界图书出版社，2010年362|朝鲜语翻译基础：《韩中翻译教程》，张敏、朴光海、金宣希编著，北京大学出版社，2012年《汉朝朝汉翻译基础》，金永寿、全华民主编，延边大学出版社，2009年《中韩口译教程》，卢雪花编著，北京大学出版社，2015年《韩国语口译教程》，尹敬爱、权赫哲、吴绍姃编著，大连理工大学出版社，2012年448|汉语写作与百科知识：《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年五、专业课备考建议216翻译硕士朝鲜语：这一科目重在平时积累，十分看重基础，因此一定要把语法吃透，尽可能多积累词汇，反复背诵！务必要尽早确定学校开始备考，尤其是跨考，基础薄弱的同学。复习重点主要还是围绕广外的指定教材，一共是上下两本，暑假基本要把书过了两遍，单词全部背了，重新归纳语法。重视课后练习题和课文，没事可以多读一读，说不定会考到原文。练习题要全部做完。专业书看完了并不是一劳永逸，记忆会遗忘，所以后面也要倒回来多看看，忘了也别