2022考研英语红宝书长难句解析91

这句话的翻译为：他还坚持认为自己进行长时间纯抽象思维的能力十分有限，由此他也认定自己在数学方面根本不可能有大的作为。词汇解析：assert：[srt] ，作及物动词时，有维护，坚持；断言；主张；声称的意思。在句中表示“坚持认为”。例如：He asserted his innocence.（他坚称自己无辜。）purely：[pjrli] ，作副词，意为纯粹地；仅仅，只不过；完全地；贞淑地；清洁地。在句中“purely abstract”表示“纯抽象的”。例如：This is purely a personal opinion.（这纯粹是个人意见。）abstract：[bstrkt] ，有多种词性和含义。作形容词时，表示纯理论的；抽象的；抽象派的；作名词时，表示摘要；抽象；抽象的概念；抽象派艺术作品；作动词时，表示摘要；提取；抽象化；退出；转移；使心不在焉。在句中“abstract train of thought”表示“抽象的思维”。例如：The concept of beauty is very abstract.（美的概念非常抽象。）结构分析：主干结构：句子的主干是 “He asserted that...”，即“他坚持认为……”，其中 “asserted” 是谓语动词，“that” 引导宾语从句。宾语从句结构：“that” 引导的宾语从句结构为 “his power (主语) + was (系动词) + limited (表语)” ，意思是“他的能力是有限的”。其中不定式 “to follow a long and purely abstract train of thought” 做定语修饰从句主语 “power”，说明是什么样的能力，即“进行长时间纯抽象思维的能力”。非限制性定语从句：“for which reason” 引导非限制性定语从句修饰前面整个句子，表示“由于这个原因”。在这个非限制性定语从句中，又包含一个由 “that” 引导的宾语从句 “he never could have succeeded with mathematics”，作 “felt certain” 的宾语，意思是“他认定自己在数学方面根本不可能有大的作为” 。翻译要点：“assert” 翻译为“坚持认为”，准确传达出原文中他坚定表达自己观点的态度。“to follow a long and purely abstract train of thought” 翻译为“进行长时间纯抽象思维”，将不定式结构清晰准确地转化为符合中文表达习惯的动宾结构。“for which reason” 翻译为“由此”，使句子逻辑关系更清晰，表明后面认定自己在数学方面无作为是基于前面能力有限这一原因。