2022红宝书?考研英语长难句解析123

该长难句选自《红宝书?考研英语10年真题》，具体解析如下：句子原文For example, changes in the economy that lead to fewer job opportunities for youth and rising unemployment in general make gainful employment increasingly difficult to obtain.词汇突破gainful [?ɡe?nfl]adj. 唯利是图的；有利益的；赚钱的（此处指“能带来收益的、有报酬的”）。结构分析主干结构：changes … make gainful employment increasingly difficult to obtain（经济变化使有报酬的工作越来越难获得。）修饰成分：For example：位于句首作状语，表举例说明。in the economy：介词短语作后置定语，修饰 changes，说明变化的领域。that lead to fewer job opportunities … and rising unemployment …：定语从句修饰 changes，其中 that 是关系代词，引导从句并作主语；lead to 是谓语动词，后接两个并列宾语：fewer job opportunities for youth（年轻人工作机会减少）；rising unemployment in general（总体失业率上升）。increasingly difficult to obtain：形容词短语作宾语补足语，补充说明 gainful employment 的获取难度。翻译要点定语从句的拆分：原句中定语从句较长，翻译时可拆分为独立分句，避免冗长。例如：“导致年轻人工作机会减少和总体失业率上升的经济变化”（原从句内容转化为前置修饰语 + 核心名词“变化”）。词汇选择：gainful employment 译为“有报酬的工作”或“可获益的工作”，强调“能带来经济收益”的含义。increasingly difficult 译为“越来越难”，体现程度递进。参考译文例如，导致年轻人工作机会减少和总体失业率上升的经济变化，会使有报酬的工作越来越难获得。（或更口语化：例如，经济领域发生的变化导致年轻人就业机会减少、整体失业率上升，这使得能赚钱的工作越来越难找。）语法总结本句的核心语法点为：定语从句的识别与翻译：关系代词 that 引导从句时，需明确其指代对象（此处为 changes），并根据从句内容调整语序。并列宾语的处理：lead to 后接两个名词短语（fewer job opportunities 和 rising unemployment），翻译时需保持并列逻辑。形容词短语作补足语：difficult to obtain 补充说明宾语 employment 的特征，需转化为“难获得”的动态表达。